1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,221
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά λέω
ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Όχι. Περιμένετε. Όχι τόσο γρήγορα.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,309
Φτάστε στην καλή πλευρά
Είναι αρκετά περίπλοκο.

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
Δεν χρειάζεται να πάρετε κανένα τρένο.

6
00:00:19,936 --> 00:00:24,441
Πρέπει να σχεδιάσω ένα όχημα
περίπλοκο και αποκλειστικό.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
-Ένα Optimus Prime;
- Αυτό;

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,320
Θέλω πολύ να οδηγήσω
σε ένα πραγματικό Optimus Prime!

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,949
Ζητώ τη σωστή θηλή!
Ο καλύτερος ιστότοπος Optimus Prime.

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,870
Αυτό το όχημα, το οποίο δεν είναι Optimus Prime,

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,749
Δεν έχει κατασκευαστεί ποτέ. Θα χρειαστούν μερικές μέρες.

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,668
Μόλις γλιτώσαμε από θαύμα,

13
00:00:43,752 --> 00:00:47,255
και ανά πάσα στιγμή ο Σον θα δει
ότι δεν είμαστε με τη Mindy St. Claire.

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
Δεν έχει σημασία τι είναι
αυτό το μαγικό όχημα στην καλή πλευρά,

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Πρέπει να τα καταφέρεις!

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Οτι. Και νομίζω ότι έχω ήδη ρωτήσει...

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,806
Δεν έχει Business class.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Μιχάλη, έχεις δίκιο. Πρέπει να πας.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
Για να δούμε, θα προσπαθήσω. Τζάνετ, σε πειράζει;

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
Και ιδού!

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,992
Δεν είστε συνδεδεμένοι.
Υπάρχει ένα ερώτημα ασφαλείας.

22
00:01:16,076 --> 00:01:21,998
«Το όνομα του παιδικού σας κατοικίδιου».
Korzoff, ο δεκακέφαλος αραχνοσκύλος.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,335
Και εδώ είναι!

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Δροσερός.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,593
Το έχουμε πετύχει. Έχουμε κερδίσει.
Πηγαίνουμε στην Καλή Πλευρά.

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,513
- Σε ένα χρυσό μπαλόνι, jolín.
- Ζητώ το καλύτερο μέρος!

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,640
Είναι ένα αερόστατο.
Τι μέρος είναι αυτό;

28
00:01:38,723 --> 00:01:42,644
Μέχρι πάνω! Το καλύτερο μέρος.

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Πόσες αναμνήσεις. Φάτε παγωμένο γιαούρτι,

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
διάρροια και περισσότερο παγωμένο γιαούρτι,

32
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
και μετά περισσότερη διάρροια.

33
00:01:57,617 --> 00:02:00,120
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
ότι δεν ήταν η Καλή Πλευρά

34
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
λόγω όλης της διάρροιας.

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
Δεν πρέπει να φας πάντως
τόσο παγωμένο γιαούρτι.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Ας ανεβούμε με ένα μπαλόνι. Πώς πιστεύετε ότι θα είναι το νέο μας σπίτι;

37
00:02:08,294 --> 00:02:13,842
Φαντάζομαι μια παραλία της Χαβάης,
Απεριόριστα κοκτέιλ και ένα τηλέφωνο.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,846
Μου λείπει πολύ το τηλέφωνό μου.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά μηνύματα.

39
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.
Σε χωριστά σπίτια φυσικά.

40
00:02:20,807 --> 00:02:24,435
Πολύ γρασίδι. Θα είχα ένα λάκκο για μαϊμού.

41
00:02:24,519 --> 00:02:28,731
Δεν με νοιάζει που μένω
αρκεί να έχουν αυτό το παγωμένο γιαούρτι.

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Επειδή;

43
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Μια απεριόριστη βιβλιοθήκη.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Όλοι οι φιλόσοφοι ήρωές μου
περπατώντας, περιμένοντας να τσακωθείς
σε μια διανοητική συζήτηση.

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Ελπίζω να υπάρχει κλιματισμός,

46
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
γιατί θα το ιδρώσουμε.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
Και αδελφές ψυχές. Ελπίζω να είναι αληθινά.

48
00:02:46,749 --> 00:02:49,961
Για όλους μας δηλαδή.

49
00:02:50,044 --> 00:02:54,007
Ελπίζω να έχουμε όλοι κάτι ξεχωριστό.

50
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
Συχαρίκια. Ξέρουμε πώς να το πιλοτάρουμε.

51
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Ποιος είναι έτοιμος να οδηγήσει ένα μπαλόνι;

52
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Νομίζω ότι ξέρουμε ήδη πώς.

53
00:03:01,180 --> 00:03:04,309
Έχω φτιάξει αυτό το σχέδιο
από αρχαία χειρόγραφα,

54
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
που θα σου ερμηνεύσει η Τζάνετ.

55
00:03:06,603 --> 00:03:10,565
«Το μπαλόνι θα μεταφέρει μόνο
σε αυτούς που νιώθουν ολοκληρωμένοι.

56
00:03:10,648 --> 00:03:14,277
Κάθε ταξιδιώτης θα τοποθετηθεί στη ζυγαριά
να ζυγίζει την ψυχή.

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,822
Αν είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου,
θα μπορέσετε να επιβιβαστείτε.

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
Αν όχι, δεν θα σας επιτραπεί να ταξιδέψετε».

59
00:03:20,033 --> 00:03:23,828
Εντάξει. Καλό. Εύκολο.

60
00:03:23,912 --> 00:03:27,957
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

61
00:03:28,041 --> 00:03:32,003
Τώρα ξέρω πολλά για την ηθική,
γιατί έχω σπουδάσει.

62
00:03:32,086 --> 00:03:36,633
Έχω διαβάσει βιβλία που δεν τα διάβασα καν
έγραψαν οι Desperate Housewives.

63
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
Ηρέμησε. Δεν θα γίνει τίποτα.

64
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
Δεν το πιστεύω αυτό που είπα. μπαίνω.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Λοιπόν... Πήγαινε!

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Ουάου!

67
00:04:07,413 --> 00:04:10,333
Δεν γίνεται τίποτα. Το μοτίβο είναι
πράσινο-πράσινο-πράσινο-κόκκινο.

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Να το θυμάσαι όταν το ξαναρχίσεις.

69
00:04:12,085 --> 00:04:15,129
λυπάμαι. Υπάρχουν πράγματα που με ανησυχούν

70
00:04:15,213 --> 00:04:18,633
που θα μπορούσε να γίνει
σε απόλυτο φόβο.

71
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
Αυτό είναι όλο. Τώρα είναι φόβος.

72
00:04:21,261 --> 00:04:25,473
Ξέρω αυτή την ψυχική κατάσταση.
Ελάτε μαζί μας, Δρ. Miedica.

73
00:04:25,556 --> 00:04:28,685
Ήταν ένα αστείο. Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

74
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Ένα πράγμα συμβαίνει.

75
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Ο κόσμος θέλει να είμαστε
η καλύτερη εκδοχή μας,

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
αλλά για εμάς τους τέσσερις,
Αυτό δεν είναι απλώς μια μεταφορά.

77
00:04:35,900 --> 00:04:40,154
Είχαμε κυριολεκτικά 802 εκδόσεις.

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Και πώς ξέρουμε
ότι αυτή η έκδοση είναι η καλύτερη;

79
00:04:43,074 --> 00:04:47,453
Πώς ξέρουμε
ποια δεν είναι η έκδοση 85, 355 ή 558;

80
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Ή 69 ή 420!

81
00:04:49,122 --> 00:04:52,166
Και πρέπει να σκεφτείς τη συνείδηση.

82
00:04:52,250 --> 00:04:55,628
Ξεχνάς τα καλύτερα
και ποια εκδοχή του Chidi είναι αληθινή;

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
Τι συμβαίνει; Τελειώνει ποτέ;

84
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
Ναι, αλλά αυτή τη φορά φαίνεται
που είναι πιο δυνατό από τη στιγμή.

85
00:05:01,342 --> 00:05:04,262
...και αυτός ο Τσίντι είναι απατεώνας.

86
00:05:04,345 --> 00:05:06,556
Ας δούμε. Αυτό είναι αρκετά απλό.

87
00:05:06,639 --> 00:05:11,102
Αυτή τη φορά ήσουν ο δάσκαλός μας.
Είμαστε πολύ καλύτεροι για εσάς.

88
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Αν είμαστε η καλύτερη εκδοχή μας,

89
00:05:13,771 --> 00:05:18,484
που έχει δείξει η υδρόγειος,
είσαι και εσύ.

90
00:05:18,568 --> 00:05:24,615
Δεν πειράζει λοιπόν αν ήμουν καλύτερος
στην έκδοση 492, ή οτιδήποτε άλλο,

91
00:05:24,699 --> 00:05:27,368
γιατί η καλύτερη εκδοχή μου έχει να κάνει

92
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
τόσο με το αποτέλεσμα
Τι κάνει σε αυτό που με περιβάλλει;

93
00:05:29,579 --> 00:05:33,207
όπως και με την εγωκεντρική εικόνα
που έχω από τον εαυτό μου.

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Σίγουρα εννοούσα τόσα πολλά
για σένα;

95
00:05:36,210 --> 00:05:39,964
Λοιπόν φυσικά.
Γύρνα στη ζυγαριά, ανόητε.

96
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Chidi, έτοιμος να δοκιμάσεις ξανά;

97
00:05:46,554 --> 00:05:48,890
Ναι! Ερχομαι.

98
00:06:03,571 --> 00:06:04,572
Λαμπρός!

99
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
Ο Τσίντι με έχει κάνει να αμφιβάλλω.

100
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Αυτό που είπε
για τις προηγούμενες εκδόσεις μου

101
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Με κυριεύει. Αλλά μπορώ να το φτιάξω.

102
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
Το έκλεψα από το σπίτι σου
η πρώτη μας νύχτα εδώ.

103
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
Τώρα θα έπρεπε να είναι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

104
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
Έλα, κλίμακα, συμπεριφέρσου!

105
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Παιδιά, δεν είμαστε έτοιμοι.

106
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε
και δοκιμάστε το αύριο.

107
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
Περιμένετε. Ξέρω την απάντηση.
Ξέρω γιατί δεν είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

108
00:06:38,231 --> 00:06:42,401
Θυμάσαι την εκδοχή μου
από την κασέτα μας στο σπίτι της Mindy;

109
00:06:42,485 --> 00:06:46,864
Ήταν ευάλωτη, συναισθηματική και ειλικρινής.

110
00:06:47,782 --> 00:06:51,119
Αυτή η Eleanor είναι καλύτερη από αυτήν.

111
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
Και δεν μου είναι εύκολο να το πω.

112
00:06:53,663 --> 00:06:56,582
"Δεν είσαι καλύτερος από μένα"
Ήταν το απόσπασμά μου για την επετηρίδα.

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Μιχάλη, μπορείς να μας πεις κάτι;
αυτής της έκδοσης;

114
00:07:00,336 --> 00:07:05,508
Η 119η επανεκκίνηση.
Τα εστιατόρια ήταν κεμπάπ.

115
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
Είχες μια σαύρα, την οποία έφτιαξα
να σου κάνει κακάο.

116
00:07:08,761 --> 00:07:12,765
Όχι. Πες μας για τη σχέση μου
με τον Chidi σε αυτή την έκδοση.

117
00:07:12,849 --> 00:07:17,395
Σε ενδιέφερε πολύ η ηθική,
και περάσατε πολύ χρόνο μαζί.

118
00:07:17,478 --> 00:07:21,732
Κάποτε του έδωσες ένα μαντήλι
λίγο πριν το φτάρνισμα

119
00:07:21,816 --> 00:07:26,487
και με αυτή την απλή πράξη της πρόβλεψης
στις ανάγκες του σε ερωτεύτηκε.

120
00:07:26,571 --> 00:07:31,826
Ένα βράδυ, περπάτησες δίπλα στη λίμνη
και είχες το πρώτο σου φιλί.

121
00:07:31,909 --> 00:07:36,372
Που είναι... αηδιαστικό.
Το φιλί είναι αηδιαστικό.

122
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
Κολλάς τα στόματά σου μεταξύ τους. Δεν πρόκειται για αυτό.

123
00:07:41,210 --> 00:07:46,299
Δεν πειράζει. Μετά από αυτό τα πράγματα άκμασαν.

124
00:07:46,382 --> 00:07:49,469
Είναι σαφές ότι υπάρχουν ζητήματα
που δεν έχουν αντιμετωπιστεί.

125
00:07:49,552 --> 00:07:53,931
Σου προτείνω να ανέβεις στο μπαλόνι
αυτά που βγαίνουν πράσινα

126
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
και φύγετε για την καλή πλευρά.

127
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
Σε προχωρημένο σχέδιο.

128
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
Θα κλείσουμε ένα εισιτήριο για εσάς

129
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
και θα στείλουμε πίσω το μαγικό μπαλόνι

130
00:08:02,273 --> 00:08:05,610
για άτομα με κόκκινα φώτα.
Είναι τέλειο σχέδιο.

131
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
Όχι! Δεν λειτουργεί. Θα νομίζει ότι είμαι η Eleanor.

132
00:08:10,281 --> 00:08:12,867
Είμαι εγώ, Ταχανί.

133
00:08:12,950 --> 00:08:17,121
Είμαι εξ ορισμού,
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
γιατί το λειτουργικό μου σύστημα
ενημερώνεται πάντα.

135
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι.

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
Δεν έχεις μιλήσει με τον Τζέισον
των συναισθημάτων σου.

137
00:08:24,045 --> 00:08:27,423
Και συμμετέχετε και οι τρεις σας
σε ένα περίεργο ερωτικό τρίγωνο.

138
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
Δεν ξέρεις τι λες.
Η αγάπη δεν είναι τρίγωνο.

139
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Είναι μια πενταδιάστατη σφαίρα. Και...

140
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
Αν είσαι τόσο τέλειος, ανέβα στη ζυγαριά.

141
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
Καλά.

142
00:08:37,808 --> 00:08:41,229
- Το έσπασα.
- Όχι! Πολύτιμη ζυγαριά μου!

143
00:08:41,312 --> 00:08:44,232
- Δεν είναι δικό σου!
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Τι κακόγουστο.

145
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
Έχω την αίσθηση του... Πώς λέτε;

146
00:08:49,111 --> 00:08:52,907
όταν έχεις κάνει κάτι
και μετά νιώθεις ένοχος.

147
00:08:52,990 --> 00:08:57,745
Μετα-ένοχος; Όχι.
Οι άνθρωποι έχουν πολλά συναισθήματα!

148
00:08:57,828 --> 00:09:01,123
Χρειάζεσαι μόνο δύο, θυμό και σύγχυση!

149
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Μιχάλη, τι συμβαίνει;

150
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ. Είναι απλά...

151
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Το μπαλόνι είναι φάρσα.

152
00:09:08,130 --> 00:09:12,718
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να πάω στην Καλή Πλευρά.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

153
00:09:16,138 --> 00:09:21,310
Ο Μιχάλης έχει δίκιο.
Είμαι θυμωμένος και μπερδεμένος.

154
00:09:23,771 --> 00:09:28,651
Πριν από λίγους μήνες, όταν είπες
ότι είχες ένα περίπλοκο σχέδιο

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,444
- για να μας πάει στην καλή πλευρά...
- Είπα ψέματα.

156
00:09:30,528 --> 00:09:35,032
Σκέφτηκα αν θα μπορούσα να βρω τον χρόνο,
Μπορούσα να δω πώς να μπω.

157
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Έχω δοκιμάσει ένα δισεκατομμύριο τρόπους.

158
00:09:38,077 --> 00:09:42,331
Δεν υπερβάλλω. έχω δοκιμάσει
δισεκατομμύρια δώδεκα διαφορετικά σχέδια.

159
00:09:42,415 --> 00:09:47,587
Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στην Καλή Πλευρά είναι
να είσαι καλός άνθρωπος στη Γη.

160
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Πόσες φορές μπορείς να μας κοροϊδέψεις;

161
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
Λυπάμαι, πραγματικά.

162
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Ενώ σκεφτόμουν πώς να μπω,

163
00:09:55,803 --> 00:10:00,224
στα μαθήματα ηθικής σας
Έμαθα ότι το ψέμα είναι λάθος.

164
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Οπότε όχι μόνο δεν κατάφερα να σε πάρω
στην καλή πλευρά,

165
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
αλλά έχω μάθει κι εγώ
των λαθών μου.

166
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
Το χειρότερο πράγμα για έναν δαίμονα, σας λέω.

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Αλλά δεν ήταν βασανιστήριο!

168
00:10:11,444 --> 00:10:14,822
Διασκέδασα τον εαυτό μου για να μάθω
πώς να μπείτε

169
00:10:14,905 --> 00:10:17,950
θα μου άρεσε
ότι θα ζούσες σε αυτή τη γειτονιά για πάντα,

170
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
αλλά ο Σον ήρθε και τα χάλασε όλα.

171
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
Και τι γίνεται τώρα;

172
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
Ο Σον θα καταλήξει να δει
ότι δεν είσαι εκεί που η Mindy

173
00:10:27,209 --> 00:10:32,256
και θα συνειδητοποιήσεις
ότι κάποιος μέσα σε βοηθούσε.

174
00:10:32,340 --> 00:10:36,886
Θα πας στην κακή πλευρά για πάντα,
και θα με αποσύρουν.

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

176
00:10:39,055 --> 00:10:42,475
Δεν είμαι θυμωμένος. Απλώς απογοητευμένος.

177
00:10:42,558 --> 00:10:45,227
Έλα, όλοι ξέρουν ότι είναι χειρότερο.

178
00:10:45,311 --> 00:10:49,565
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος.
Έχουμε ξεμείνει από επιλογές, έτσι δεν είναι;

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Καθόλου.

180
00:10:52,610 --> 00:10:57,073
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι το Shellstrop
έκαναν πάντα

181
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
σε δύσκολη κατάσταση...

182
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
Αγνοήστε τα προβλήματα και πιείτε.

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,499
Τζάνετ! Ένα εκατομμύριο μπουκάλια
από το καλύτερο αλκοόλ που έχεις!

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Είστε καλά;

185
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Τακτικός.

186
00:11:12,254 --> 00:11:16,300
Ρώτησα τον Μάικλ αν μπορούσε
έσκασε το μπαλόνι και είπε όχι.

187
00:11:16,384 --> 00:11:19,261
Τότε τον ρώτησα
αν μπορούσα να εισπνεύσω το ήλιο

188
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
να έχει αστεία φωνή
και ενθαρρύνω όλους,

189
00:11:22,223 --> 00:11:25,101
αλλά εκείνος κούνησε το κεφάλι του και έφυγε.

190
00:11:25,184 --> 00:11:28,604
Υποθέτω ότι είναι ακόμα δυνατό.

191
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Είμαστε καλά;

192
00:11:32,274 --> 00:11:33,401
Όχι ακριβώς.

193
00:11:33,484 --> 00:11:38,531
Νομίζω ότι, δεδομένων των συνθηκών,
Είναι καλύτερο να τερματίσετε τη σχέση.

194
00:11:39,323 --> 00:11:41,242
Είναι καιρός να σταματήσετε να στηρίζεστε σε άλλους.

195
00:11:41,325 --> 00:11:44,703
να εκτιμώ τον εαυτό μου και να είμαι ευτυχισμένος.

196
00:11:44,787 --> 00:11:49,041
Όλη μου τη ζωή, μπροστά σε οποιοδήποτε εμπόδιο,

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
Μόλις είπα:

198
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
«Θέλω να μιλήσω με τον μάνατζερ».

199
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
Στη σχέση μας δεν υπάρχει μάνατζερ.

200
00:11:56,340 --> 00:12:00,594
Κανείς δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό εκτός από εμένα.

201
00:12:02,054 --> 00:12:05,850
Η μητέρα μου ήταν υπεύθυνη
σε κατάστημα κατοικίδιων ζώων. Αξίζει τον κόπο για εσάς;

202
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
Όχι, και μην αρχίζεις με... - Την απέλυσαν όταν έκλεψα...
- Όχι, Τζέισον. Παρακαλώ...

203
00:12:11,856 --> 00:12:13,732
- Το κάναμε μαζί.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,278
Με λίγα λόγια, ήταν ένα όνειρο.

205
00:12:17,361 --> 00:12:23,033
Ευχαριστώ, Jason, που με έκανες πιο εύκολο.

206
00:12:25,703 --> 00:12:29,039
Αυτό νομίζω.
Τα συναισθήματα είναι ανόητα.

207
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Ναί. Ποιος τα χρειάζεται;

208
00:12:30,875 --> 00:12:34,587
Αλλά αν δεν είναι,

209
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
κι αν είμαστε αιώνια καταραμένοι,

210
00:12:37,131 --> 00:12:42,720
θα άξιζε να αναφερθεί
ότι νιώθω κάτι για σένα.

211
00:12:42,803 --> 00:12:44,763
Ξέρω ότι δεν σου συμβαίνει.

212
00:12:44,847 --> 00:12:50,269
Και παρόλο που αυτό με γεμίζει
του θυμού και της σύγχυσης...

213
00:12:51,312 --> 00:12:52,605
Ο Μάικλ είχε δίκιο.

214
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
Ήθελα απλώς να μάθεις την αλήθεια.

215
00:12:57,443 --> 00:13:00,237
- Είσαι, δηλαδή...
-Μην πεις τίποτα.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,948
- Όχι.
- Θέλω να μιλήσουμε.

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Αυτό συμβαίνει σε μένα.

218
00:13:04,658 --> 00:13:08,287
Αναγνωρίζετε τον ήχο ενός πιρουνιού
στην αποκομιδή των σκουπιδιών;

219
00:13:09,413 --> 00:13:14,001
Αυτός είναι ο ήχος
που κάνει συνέχεια το μυαλό μου.

220
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
Δεν σταματά το τρίψιμο

221
00:13:15,878 --> 00:13:19,715
για πράγματα που με τρομάζουν,
πράγματα που θέλω

222
00:13:19,798 --> 00:13:24,094
ή τι θέλω να θέλω,
ή θέλω να θέλω να θέλω...

223
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
Τρίβει τώρα;

224
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Ναι, αλλά το θέμα είναι

225
00:13:27,431 --> 00:13:32,269
ότι οι περιστάσεις
όταν γνωριστήκαμε είναι τρελοί,

226
00:13:32,353 --> 00:13:35,105
και αυτό το κάνει να τρίζει περισσότερο.

227
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί
σαν κανονικοί άνθρωποι,

228
00:13:37,733 --> 00:13:41,904
σε ένα συνέδριο φιλοσοφίας
ή μετά από μια διάλεξή μου,

229
00:13:41,987 --> 00:13:46,617
ή ότι θα είχατε καλέσει το γραφείο μου
να ζητήσει βοήθεια για τη φιλοσοφία.

230
00:13:46,700 --> 00:13:51,372
- Έτσι γνωρίζονται οι άνθρωποι;
- Δεν ξέρω τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.

231
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Είσαι βαρετή.

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Προσοχή!

233
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
Ίσως δεν ξέρουμε
ποια εκδοχή του εαυτού μας

234
00:14:00,881 --> 00:14:03,801
Ήταν το καλύτερο, αλλά σας λέω ένα πράγμα.

235
00:14:03,884 --> 00:14:05,177
Μου αρέσει αυτό που είμαστε τώρα.

236
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
Για αυτήν την έκδοση. Για τους καλούς ανθρώπους
αυτό που έχουμε γίνει.

237
00:14:09,306 --> 00:14:12,518
Και για την Eleanor, τον ανεπίσημο αρχηγό μας.

238
00:14:12,601 --> 00:14:15,854
Έχεις πολύ καρδιά και κότσια
σε εκείνο το μικρό πλαίσιο.

239
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Μοιάζεις με μηχανικός αυτοκινήτων.

240
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
Είναι το ωραιότερο πράγμα που μου έχεις πει ποτέ,
και το πιστεύω.

241
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
- Και για την Τζάνετ! Το καλύτερο ρομπότ.
- Δεν είμαι ρομπότ.

242
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
- Κορίτσι.
- Δεν είμαι κορίτσι.

243
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
- Και καλή θεία!
- Είμαι ελκυστικός, ναι.

244
00:14:27,992 --> 00:14:31,370
- Αυτό που πάντα θέλαμε.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

245
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Για τον τρόπο που περάσαμε
συνέλαβε και δημιούργησε,

246
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
Οι Τζάνετς συνήθως δεν δίνουν ομιλίες.

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
Αυτό είναι όλο. Δεν πρόκειται να δώσει ομιλία.

248
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
- Εντάξει.
- Ένα ακόμη τοστ. Για τον Μιχάλη!

249
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
- Μιχάλη!
- Μιχάλη!

250
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
Πόσο εύκολα είναι
την καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.

251
00:14:49,638 --> 00:14:52,099
Εντάξει, το επίπεδο ήταν χαμηλό. Είναι ένας δαίμονας.

252
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
Έκανε όμως ένα λάθος
και παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος,

253
00:14:55,519 --> 00:14:58,689
τι σε κάνει καλύτερο
από το 90% των ανθρώπων.

254
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
Και ξέρετε τι;
Δεν έφταιγε ο Μάικλ.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
Δεν επρόκειτο να πάμε
στην καλή πλευρά πάντως.

256
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
Κοιτάξτε μας.

257
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
Μια διάσημη μανία με τον εαυτό της,

258
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
μια γελοία καμηλοπάρδαλη,
ένας παράλογος Βρετανός αριστοκράτης,

259
00:15:11,243 --> 00:15:14,163
- ένας ναρκισσιστής που χρειάζεται προσοχή...
- Είμαι όλα αυτά;

260
00:15:14,246 --> 00:15:17,791
Ναι, θα σου έκανα οκτώ
και ένα για τα υπόλοιπα.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Μιχάλη, σε συγχωρούμε.

262
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
τουλάχιστον προσπάθησες
Βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε στην Καλή Πλευρά.

263
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
Και αυτό είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε.

264
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Προσπάθησε να είσαι ο καλύτερος.

265
00:15:28,469 --> 00:15:34,350
Σε κάναμε λοιπόν τιμητικό άνθρωπο,

266
00:15:34,433 --> 00:15:40,022
και θέλουμε να σας δώσουμε
αυτό το κιτ για αρχάριους ανθρώπους.

267
00:15:40,105 --> 00:15:44,318
Κλειδιά αυτοκινήτου. Τα χάνω και λέω:
«Έχει δει κανείς τα κλειδιά μου;»

268
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Και τότε μπορώ να το κάνω...

269
00:15:48,155 --> 00:15:53,369
Ευχαριστώ! Band-Aids
για τα εύθραυστα κορμιά σου.

270
00:15:53,452 --> 00:15:57,998
Έλα, μια μπάλα άγχους
με το λογότυπο μιας ηλίθιας εταιρείας.

271
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
Θέλω να τη χάσω

272
00:16:00,417 --> 00:16:03,963
και να το πετάξω,
και μετά σκέφτομαι «Όχι, θα το χρησιμοποιήσω».

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,424
Παιδιά.

274
00:16:08,133 --> 00:16:11,595
Ένα βιβλίο διατροφής. Είσαι πολύ κακός.

275
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
Όλα αυτά είναι σκουπίδια
που δεν μου χρησιμεύει.

276
00:16:15,599 --> 00:16:18,102
Αλήθεια, καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη κατάσταση.

277
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Για τον Μιχάλη!

278
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι.

279
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
- Κανονικό!
- Πόσο κακό.

280
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Ήταν η πρώτη έκδοση.

281
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Καλά.

282
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

283
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
Μάικλ, υπάρχει ένα μήνυμα από τον Σον. «Τελειώστε το κλείσιμο όλων.

284
00:17:07,985 --> 00:17:14,908
Στέλνω ένα τρένο πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. Άνθρωποι
αιχμαλωτίστηκε και βασανίστηκε βάναυσα.

285
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Συγγνώμη, αυτόματη διόρθωση. Άμεσα.

286
00:17:17,536 --> 00:17:21,749
Απλώς βασάνισα βάναυσα
σε ένα.

287
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
Τι λάθος. Εντάξει, αντίο».

288
00:17:26,462 --> 00:17:30,549
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι το Bad Side;

289
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
Σίγουρα θα πάω σε μια συναυλία των Skrillex.

290
00:17:33,218 --> 00:17:36,805
και θα περιμένω το μπάσο σόλο. Και...

291
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Και δεν θα έρθει.

292
00:17:40,601 --> 00:17:45,856
Για μένα θα είναι ένα ταξίδι κατασκήνωσης.
Πάντα θα κάνω κάμπινγκ.

293
00:17:45,939 --> 00:17:50,235
Είμαι πολύ καλός στη μετατροπή
Κάθε μέρος που πηγαίνω είναι κόλαση,

294
00:17:50,319 --> 00:17:54,031
έτσι θα έχουν πολλές επιλογές για μένα.

295
00:17:54,114 --> 00:17:58,368
Το δικό μου θα είναι μια αιωνιότητα
στις Ελβετικές Άλπεις.

296
00:17:58,452 --> 00:18:00,120
Ακούγεται υπέροχο.

297
00:18:00,204 --> 00:18:03,082
το φθινόπωρο. Εκτός εποχής.

298
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Ακόμα κι έτσι. Θα είσαι καλά.

299
00:18:05,876 --> 00:18:09,379
Ποιον προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε; σε μια βδομάδα
Θα είστε ο διευθυντής του ιστότοπου.

300
00:18:09,463 --> 00:18:12,674
Θα πει: «Αυτό δεν μπορεί να είναι!

301
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
«Απαιτώ να μιλήσω με τον μάνατζερ».

302
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
Και πάλι!

303
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
"Ο διευθυντής!"

304
00:18:19,765 --> 00:18:24,728
Καθαρό! Δηλαδή.
Πρέπει να μιλήσεις με τον διευθυντή.

305
00:18:24,812 --> 00:18:29,108
Είπες ότι υπήρχε δικαστής
που έλυνε διαφορές

306
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
μεταξύ της καλής και της κακής πλευράς.

307
00:18:30,943 --> 00:18:35,405
Κάποιο αφεντικό
στους οποίους παρουσιάζουμε την υπόθεσή μας,

308
00:18:35,489 --> 00:18:38,575
και ίσως κουνάει ένα δάχτυλο
ως ένδειξη αποδοκιμασίας.

309
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
Το έχω σκεφτεί. Ίσως όχι.

310
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Ο δικαστής δεν βλέπει σχεδόν καμία περίπτωση.

311
00:18:43,163 --> 00:18:47,417
Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στο γραφείο σας είναι
μέσω μιας πύλης

312
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
στο οποίο δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.

313
00:18:50,212 --> 00:18:51,296
Γιατί όχι;

314
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
θα έπρεπε να περάσουμε
η κακή πλευρά, στο φως της ημέρας,

315
00:18:55,634 --> 00:18:59,680
χωρίς να σας πιάσουν και φτάστε στην πύλη.

316
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Πείστε τον δικαστή να μας ακούσει,

317
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
παρόλο που δεν είχε φύγει
μέσω των κατάλληλων καναλιών,

318
00:19:04,726 --> 00:19:09,398
και μετά να κερδίσουμε αυτή τη δική μας υπόθεση
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

319
00:19:11,191 --> 00:19:14,736
Ερχομαι. Ας το κάνουμε!

320
00:19:15,946 --> 00:19:19,783
- Α αλήθεια;
- Ναι! Τι έχουμε να χάσουμε;

321
00:19:23,912 --> 00:19:28,167
Αυτό που πάντα ήθελα
Είναι να ξέρεις τι είναι να είσαι άνθρωπος.

322
00:19:28,250 --> 00:19:32,296
Και τώρα θα κάνουμε το πιο ανθρώπινο πράγμα.

323
00:19:32,379 --> 00:19:36,508
Δοκιμάστε κάτι άχρηστο
με πολλή αναξιοποίητη εμπιστοσύνη

324
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
και αποτυγχάνουν παταγωδώς!

325
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ξυπνώ! Ερχομαι!

326
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
Ξεκουραστείτε απόψε.

327
00:19:45,017 --> 00:19:49,730
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί
Πάμε στην κακή πλευρά.

328
00:19:50,814 --> 00:19:55,277
Περάσαμε υπέροχα μαζί.
Θα δούμε ο ένας τον άλλον στην επόμενη ζωή.

329
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
Αντίο, κλόουν.

330
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
Αντίο, μοντερνιστική αρχιτεκτονική
που δεν ξέρω να εκτιμώ.

331
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
- Αντίο, σπίτι.
- Αντίο, σπίτι.

332
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
Τι συμβαίνει, ηλίθιε;

333
00:20:12,169 --> 00:20:15,672
Το τρένο εξπρές
προς την έδρα της Bad Side.

334
00:20:15,756 --> 00:20:19,343
Θα ξεκινήσουμε την επιβίβαση
με κροτίδες Α' Τάξεως.

335
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
Δεν υπάρχει επάνω διαμέρισμα.

336
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Εάν έχετε αποσκευές,

337
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
βάλε τον κώλο σου.

338
00:20:25,974 --> 00:20:29,228
- Συγγνώμη, Bad Janet.
- Τι νιώθεις, κομμάτι...;

339
00:20:35,442 --> 00:20:37,653
Αυτό ήταν το έργο της ζωής σου.

340
00:20:37,736 --> 00:20:40,197
Είναι εντάξει να αφήσεις πίσω σου
η ψεύτικη καλή πλευρά;

341
00:20:40,280 --> 00:20:44,993
Όσο είμαι μαζί σου,
Θα είμαι πάντα στην ψεύτικη καλή πλευρά.

342
00:20:45,077 --> 00:20:47,621
Δεν ακούγεται τόσο καλό όσο νομίζετε.

343
00:20:49,539 --> 00:20:54,962
Η κακή πλευρά ήταν πραγματικά
τους φίλους που έχουμε κάνει.

344
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Όχι. Άλλη μια βλακεία. Προσπαθήστε ξανά.

345
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
Κατά μία έννοια, η καλή πλευρά

346
00:21:01,260 --> 00:21:06,223
Ήταν πάντα στην κακή πλευρά.

347
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
Αυτό είναι τεχνικά αλήθεια. το αποδέχομαι. Μόλις έκανα έναν αφορισμό.

348
00:21:13,814 --> 00:21:18,277
Έλα, Τζάνετ. Επόμενη στάση,
η πραγματική κακή πλευρά!